“这简单啊！”
讲了这么多，南桐这榆木脑袋终于是开窍了。
这直接导致，顾淼现在一看到“魔神英雄”四个字，脑袋立马就大了，完全不知道后面该不该加一个字，加什么字才对！
“有什么吩咐您直说，不用这么拐弯抹角，我能办到的肯定会尽力去办。”南桐头疼道。
“这态度才对嘛！”
南桐狂翻白眼道：“加班就算了！我这几天累成狗，只想回家好好睡一觉。”
早期的译名，也就是“瓦塔诺”的音译，虽然很符合原作。但这听起来不洋不土的，还不如辽艺起的“小渡”叫着顺口。
顾淼比划道：“玩过单机RPG游戏没有？从新手村出发，打败各路强敌，最终通关……”
关键是小渡的名字。
“没错！”顾淼很欣慰。
顾淼敢说，但凡负责译制的人脑子正常一点，绝对取不出这么奇葩的名字。哪怕什么都不做，根据音译叫“瓦塔诺”，也比这个破名字强一百倍啊！
Emmm……和-图-书
至于坏处，也很明显。
“耿小渡？行吧！”
不是说这个设计不够经典，不够醒目，恰恰是因为这个设计太经典太醒目，霓虹武士风格太强烈，顾淼才需要改造一下。
包括《魔神英雄传》也是如此，看完整部动画，那种感觉就像是将一款RPG游戏玩通关了。
举个例子，龙神号！
那设计……
满满的霓虹武士风！
龙神丸好办！
顾淼毫不犹豫道：“作品名称叫《神龙斗士》，以后出续作就在这个名称后，加上234进行区分……”
原版动画里，关于“魔神机器人”的造型，也得顺应潮流进行“本土化”改造。
首先是名字！
早期的霓虹动画，只要是“异世界”背景，不管是什么题材，剧情都会给人一种经典“日式RPG游戏”的感觉。
除了改名以外……
顾淼教训道：“你这个年纪，你怎么睡得着啊？能不能有点出息？”
所谓“闯关式剧情”也由此而来ｈｔtｐs://wwｗ.ｈｅtｕsｈu.com.ｃｏｍ。
原作的龙神号，作为主角小渡捏的一个“黏土机器人”，因为寄宿了七龙神中的金龙才可以战斗。
“不是魔神英雄坛吗？”
南桐皱眉道：“只是我没想明白，您提过的闯关式剧情，到底是怎么一回事？”
南桐不在乎主角叫什么，耿小渡也好，梗小鬼也罢，终究没什么影响。但作品名称，倒是值得好好商榷一下。
这个没什么可纠结的。
这是奖励还是惩罚？
这样才好卖玩具嘛！
马奎半夜看会议记录，那能叫提升自我吗？分明是被无良雇主所压榨，泪水在眼眶里打转的黑奴啊！
可能跟你网吧熬夜一宿，终于爆出一把屠龙刀差不多吧！
“你看看人家马奎，半夜两点还在挑灯夜读，说什么提升自我，再看看你自己，不觉得羞愧吗？！”
所以之后的异世界动画，虽然还有部分“RPG游戏”的影子，但基本都走出了怪圈，开始玩别的套路了。
怎么改和图书？
能不能翻篇，别提这个“羞耻度”拉满，堪称黑历史一样的译名了？
原作“战部渡”和“龙神丸”的名字，肯定不能再用了。考虑到现实背景，必须起一个更加本土化的名字。
销量不仅达到了顾淼的预定目标，甚至还略有超出，这让他十分满意。
面对南桐老师充满期待的眼神，顾淼肯定地点了点头，随后说道：“奖励一次免费加班的机会，你觉得怎么样？”
“神龙斗士！”
经过一番深思熟虑，顾淼最终决定，将主角的姓名改成“耿小渡”。
还是《神龙斗士》好啊！
说起来……
南桐：“……”
当然！
直接改成“龙神号”或者“神龙号”，一点问题都没有。实在不行，还可以沿用剧名叫“神龙斗士”。
讲完了故事结构，接下来要讲的就是本作的重中之重，关于剧中“魔神机器人”的造型设计以及人物设定了。
顾淼满意道：“我问你，关于年前我跟你提过的，奇幻异世界机甲题材作品https://www.hetushu.com.com，你考虑得如何了？”
“行了，顾总。”
“有！”
《漫画世界》卖得还行。
在这方面，顾淼略有改动。
为什么姓耿？
至少每个字都认识，也不会轻易认错，如果这都能认错读错，那他就没办法了。
“魔神英雄传看了吗？”
在这个时候，异世界动画还没内卷到那种地步，RPG游戏式闯关剧情，还是很受观众喜爱的套路。
原版的《魔神英雄伝》，因为一个“伝”字，闹出过《魔神英雄“坛”》的笑话。
“你看的是盗版，正版叫超魔神英雄！没有传，也没有坛！”
即视感太强烈了！
这种剧情结构有利有弊，好处是“沉浸感”超强，观看体验跟玩游戏没太大区别。尤其是主角解锁“新装备”、“新坐骑”与“新技能”的时候，那感觉……
“OK！那我继续说……”
听完顾总的介绍后，南桐整理思绪道：“简单来说，创界山一共七层，每层都有几个杂鱼小怪，还有一个守关BOSS。主角打和图书完这些怪之后，就会前往下一关？”
这还用想吗？当然是怎么帅气怎么改，怎么炫酷怎么改！最好是帅到画面模糊，让小朋友们馋得口水直流……
因为“耿”与“亘”读音差不多，而“亘”字在日语里面的读音，便是“瓦塔诺”，也就是原版的译名。
至于台版的“孙达陆”？
“我没意见。”
有一点不得不提。
“我大致明白了。”
“呵，年轻人！”
“那有没有奖励呢？”
如果还没开窍，他都快怀疑这厮，是不是没玩过RPG游戏，或者是没读过书，听不懂人话啊？
香江那边将主角翻译成“飞云”，虽然同样意义不明，但至少比“孙达陆”好听多了。
RPG游戏的套路，玩过的人都懂，那就跟网文的“升级换地图”差不多。前期“至尊”叼炸天，后期“至尊”不如狗，真仙遍地走！
羞愧什么啊？
比如说满级号入驻新手村，我的外挂就是吸引各种漂亮妹子，以及我不做人啦……
这种套路看久了，难免会感到腻歪。